- Ehi... hai mangiato le mie patatine? - Non avresti dovuto lasciarle lì.
Cos'è quello?
Non ne ho idea.
Chiama il 911!
Ci siamo quasi, Castle. Soltanto altre due settimane.
Sono già passate due settimane. Due settimane sono un'eternità.
Beh, magari la prossima volta che andiamo a sciare te la tirerai di meno.
Non me la stavo tirando.
Ok, me la stavo tirando un pochino. Ma ti giuro,
so fare il tail grab ad occhi chiusi, senza rompermi la rotula.
Beh, io vado.
Al rifugio i telefoni non prendono, quindi, se non ti chiamo per il tuo compleanno,
- non è perché mi sono dimenticata. - Non penserò che ti sei dimenticata.
- Penserò che hai altri programmi. - Aspetta un attimo.
Tu e Katherine dovevate festeggiare a Bora Bora questa settimana.
No, hai ragione. Divertiti al tuo rifugio...
durante il compleanno del tuo unico figlio.
E' un viaggio per rilassarsi, tesoro. Non per sentirsi in colpa.
E' tutto tuo.
- Ci vediamo tra una settimana. - Ciao.
Dai, Castle. Smettila di autocommiserarti.
Prenoterò da qualche parte e ti porterò in un bel posto per il tuo compleanno.
Bello come Bora Bora?
- Katherine, sono venuti a prenderti. - Ottimo.
- A prenderti? - Sì, c'è un cadavere.
Ho chiesto ai ragazzi di passarmi a prendere per avere tempo di farti la colazione.
Mi sto perdendo un altro caso? No, dai...
- Ragazzi, portatemi con voi. - No, non finché non starai meglio.
Castle, come va il ginocchio?
- Il problema non è il ginocchio, è la noia. - Pensavo agli scrittori piacesse stare soli.
Sì, se potessi scrivere. Ma gli antidolorifici mi intontiscono.
Ieri sera ho usato la parola "ipotizzare" tre volte nella stessa frase.
Devi essere proprio annoiato.
Sei come quello de "La finestra sul cortile".
Alexis l'ha preso per scherzo per tirarmi su di morale.
Non mi sono ancora ridotto al voyeurismo.
Allora non sai cosa ti stai perdendo.
- Cosa? Fammi vedere. - No, ehi, dammelo.
Amico, stava per togliere l'asciugamano.
- L'ha tolto. - Davvero?
Sì.
A meno che il corpo che state guardando sia morto, suggerisco di posare quel binocolo.
Ok, Castle.
Ti chiamo presto per vedere come stai.
Ehi, se vi aiutassi per telefono? Potrei fare Charlie e voi fate i miei angeli.
Perché gli uomini sono dei tali bambini quando sono malati o feriti?
E' l'evoluzione. Gli uomini che riescono a farsi accudire dalle donne
hanno più possibilità di sopravvivenza.
Davvero, Espo? Dove l'hai letto, sul giornale "Te lo stai inventando"?
Ehi, Lanie. Cos'abbiamo?
Mi dispiace, tesoro, brutta roba.
Contusioni multiple alla testa, evidenti fratture alla base del cranio.
Dalle ferite, direi che è stata colpita ripetutamente con quella mazza.
Sappiamo chi è?
Il guardiano che l'ha trovata l'ha identificata come Clara Dewinter...
35 anni, vive nel Queens ed è sposata.
Cosa faceva nel vicolo nel mezzo della notte?
Era un'agente del Fisco. Lavorava in questo edificio.
A quanto pare ha lavorato fino a tardi.
Gli impiegati a volte usano questo vicolo per raggiungere il parcheggio qui accanto.
- Abbiamo dei testimoni? - No, ma forse abbiamo qualcosa di meglio.
- Che cavolo è? - Non ne ho idea, signora.
Mai visto niente del genere.
Espo?
E' una telecamera a infrarossi.
L'aggressore potrebbe avere una specie di luce infrarossa ad alta intensità
che risulta invisibile all'occhio ma accecante per la telecamera.
- Sofisticato per un criminale di strada. - No, non è stato un crimine da strada.
Questa persona sapeva che c'era quella telecamera e ha preso precauzioni.
E' un omicidio premeditato.
Aspetta. Torna indietro.
Lì. E' l'auto dell'assassino.
Ok, fa' filtrare l'immagine dai tecnici in cerca di marca e modello
e vediamo se ci riescono a dare un volto all'aggressore.
Con tutti i tagli, il suo lavoro era aumentato.
Un paio di sere alla settimana si fermava per recuperare
e quelle sere io facevo un turno extra al negozio.
Quando l'ha vista l'ultima volta?
Abbiamo cenato verso le 19 e poi...
siamo tornati al lavoro.
- Le sembrava nervosa o sconvolta? - No.
- Stava bene. - Di preciso sua moglie cosa faceva per il Fisco?
Era un'ispettrice. Cercava gli evasori.
Quindi deve aver avuto nemici.
Sì, praticamente tutti quelli che ha revisionato.
E c'era qualcuno in particolare con cui ha avuto problemi?
In realtà...
sì, eravamo a cena un paio di settimane fa
e questo tizio è piombato nel ristorante accusando Clara di avergli distrutto la vita.
- Le ha detto chi fosse? - Un evasore dei tanti che aveva scovato.
Ha detto che non era niente di che, ma si vedeva che...
- era scossa. - Può descrivermelo?
Sul metro e ottanta...
capelli scuri.
Dovreste controllare al lavoro.
Aveva promesso di sporgere reclamo, quindi...
Si direbbe che abbiamo un bel cielo sereno dalla nostra parte oggi.
Il vento di poppa ci farà arrivare in men che non si dica, gente.
Arriveremo tra i trenta e i quarantacinque minuti.
Bene, Red Five. Vai benissimo.
Oh, no. Qualcosa non va.
Non va per niente bene.
Schivare! Schivare! Schivare!
No!
Sopravvissuti?
Sentite, gran parte degli agenti del Fisco riceve minacce. Fa parte del lavoro.
La signora Dewinter ne ha segnalata qualcuna di recente?
No.
- Ne è sicuro? - Dovete sapere che Clara era una perla rara,
un'agente del Fisco che amava veramente il suo lavoro.
Cosa c'entra con le minacce?
Il fatto è che...
ogni minaccia richiede un approfondimento,
che è un grattacapo per quelli dei piani alti.
La regola non scritta è che chi segnala minacce
non avrà buoni numeri nel rapporto di rendimento.
Beh, quella regola non scritta potrebbe averla fatta uccidere.
E dato che non avete traccia delle minacce,
controlleremo le revisioni che ha fatto fino ad almeno un anno fa.
Devono essere degli scrittori.
Spero bene che siano per un bambino malato.
Ah, essere giovani e...
sottoccupati.
Ehi. Non c'è fretta, ragazzi. Rallentate. Non è una gara.
Magari chiudete le imposte.
Bene, ragazzi. Divertitevi.
Qualcuno è rientrato prima.
Sul serio?
Lo baci, adesso?
Ah, magari la prossima volta ci penserai due volte prima di mettergli le corna.
Qualcuno dovrà dare qualche spiegazione.
Ehi, ragazzi. Allora...
i tecnici non sono riusciti a dare un volto all'aggressore,
ma sperano di avere il modello dell'auto entro domattina.
Qui come va?
I colleghi di Clara non ricordano che abbia mai parlato di minacce esplicite.
Ma se cerchiamo persone dalle vite rovinate, abbiamo sospettati a volontà.
Abbiamo case pignorate,
conti bancari bloccati, imprese chiuse, e abbiamo fatto solo un paio di mesi.
Ok, allora fate una lista con nomi e foto,
- vediamo se il marito riconosce qualcuno. - Ricevuto.
Ehi, Castle.
Dove sei?
Al lavoro. Perché?
Avevi detto che portavi a casa la cena.
Sì, quando torno.
Quindi, quando torni?
Presto.
- Quanto presto? - Tipo tra...
mezz'ora.
Bene.
State zitti.
Oh, è così arrabbiato con te.
Ecco che arriva...
l'inevitabile, enorme rottura.
No, no, no, no, no, no, no, no, non farlo, non farlo.
Non prendere il coltello. Non...
No...
- Castle, non farò più in fretta... - Ah, no, no, Beckett, Beckett, ascolta...
Credo di aver appena visto un omicidio.
Traduzione: valiussa, Ariankh, Brijit, Hellprincess, TheSpooky, Dia, Blackdafne
Revisione: bakki
Castle 5x19 - The Lives of Others -
EPISODIO NUMERO 100!
Perché non lo arrestano?
Sentite, so cos'ho visto.
Ha preso il coltello e l'ha seguita in camera.
Ho controllato in camera.
Era tutto in ordine. Niente sangue, né cadavere, lo giuro.
Hai guardato sotto il letto? Nell'armadio?
Castle, il tizio era rilassato e collaborativo.
Ci ha lasciato curiosare senza mandato.
Probabilmente ha nascosto il corpo.
Se era totalmente calmo, forse è uno psicopatico.
Cos'ha detto della ragazza?
Ha ammesso che hanno litigato, si sono lasciati e lei se n'è andata.
Non è possibile. L'avrei vista.
Quindi, hai guardato per tutto il tempo?
Io...
- Beh, non tutto il tempo. Ho dovuto... - Quindi...
potrebbe essere uscita e tu non l'hai vista?
- E' possibile, ma... - Perché l'ha chiamata.
Mi ha passato il telefono e ho parlato con lei.
Ha confermato la sua versione. Era in auto verso casa di sua madre, a Philadelphia.
Va bene, grazie, ragazzi.
Non sono pazzo.
No, ma hai una fervida immaginazione e sei chiuso qui dentro da due settimane.
Comunque, perché guardavi dalla finestra?
- Ero... - Annoiato?
Quindi hai visto quello che volevi vedere.
Quando hai preso l'ultimo l'antidolorifico?
Non ho avuto le allucinazioni.
Dai, Castle. Sei qui con la gamba rotta e il binocolo,
che vedi una scena stile "La finestra sul cortile" qui di fronte.
Insomma, quante sono le possibilità?
Astronomiche.
Va bene.
Preparo la cena e poi ti metto a letto.
Davvero?
- Posso spiegare. - Ti prego, non farlo.
Ascoltami, andava avanti e indietro per l'appartamento.
Continuava a guardare verso la camera. E poi...
ha dormito sul divano.
Perché dormi sul divano, se hai un letto come si deve?
- Potrei farti la stessa domanda. - Ti dico io il perché.
Perché lì c'è un cadavere. Ryan ed Esposito non l'hanno trovato perché l'ha nascosto.
Ti rendi conto di cosa stai facendo?
Ti sei fissato con questa storia perché non hai altro su cui fissarti.
Perché non vieni con me al distretto?
Ti concentri su un vero omicidio, invece di perdere tempo con uno immaginario.
Beh, in realtà, stavo pensando di... provare a scrivere un po' oggi.
Ok, a patto che per "scrivere" non intendi "fissare fuori dalla finestra
- e sbirciare i tuoi vicini". - No.
Sarebbe immorale e indiscreto.
Già, come se non l'avessi mai fatto.
- Ehi. - Ehi!
Come sta Jimmy Stewart?
Ecco... in piedi quasi tutta la notte, aspettando che il vicino spostasse il corpo.
I tecnici hanno novità sull'auto del nostro assassino nel vicolo?
Sì, l'hanno identificata come una CLS550 ultimo modello, di colore chiaro.
Sto facendo esaminare i registri delle revisioni di Clara,
per vedere se qualcuno ha dichiarato quest'auto.
Ehi, ho appena parlato al telefono con la sicurezza dell'ufficio di Clara.
Qualche settimana fa, quest'uomo ha provato passare la sicurezza con la forza.
Hanno provato a trattenerlo, ma è scappato.
- E ha sgommato fuori dal parcheggio con... - Una CLS550.
Sembra il tipo che Gavin ha detto che ce l'aveva con sua moglie.
Sì, quindi ho confrontato la foto con i documenti di revisione di Clara
e ho trovato questo tipo... Dan Ranner.
E' una testa calda, antigovernativo e liberale,
che si è arricchito con una catena di tintorie a Brooklyn
per le quali non ha pagato le tasse per quasi 10 anni.
Dopo la revisione di Clara, è stato denunciato
e la moglie ha appena chiesto il divorzio.
- Sembra il tipo da covare rancore. - O da impugnare una mazza.
- Andatelo a prendere. - Sì.
Hai comprato delle corde e un telo.
A cosa ti serve un telo?
E' sangue.
Stai lavando via il... Sta lavando via il san...!
Mi hanno portato via la casa, il matrimonio,
stavo rischiando la galera.
Quindi, sì...
avevo qualcosa da dire alla signora Dewinter a proposito della Terra dei Liberi.
Ma non vuol dire che l'abbia uccisa.
Sa cos'è questa?
Una CLS550 argentata, proprio come quella che guida lei,
- che si allontana dal luogo del delitto. - Proprio come quella che guidavo.
Sentite, gli agenti federali hanno sequestrato la mia 550 due settimane fa.
Potete controllare.
E, considerato quello che la signora Dewinter avrebbe fatto per me,
sono l'ultima persona che la voleva morta.
Avrebbe fatto per lei?
Sì.
E' venuta da me una settimana fa,
dicendo che aveva bisogno di un favore e che, se l'avessi aiutata,
avrebbe fatto cadere la denuncia.
Che tipo di favore avrebbe mai potuto volere da lei?
Dato che sono stato bravo a nascondere i miei soldi, i nomi falsi, le identità multiple...
mi ha chiesto di aiutarla a sparire.
- Sparire? - Sì.
Se le avessi procurato una nuova identità, mi avrebbe dato indietro la mia vita.
E perché voleva una nuova identità?
Non l'ha detto.
Ma adesso è morta, ed io sono spacciato.
Signor Renner, dov'era due giorni fa, all'1.38 del mattino?
Da mia sorella.
Beckett...
c'è Castle al telefono, dice che è un'emergenza.
Questa non è un'emergenza!
L'ho colto con le mani nel sacco, anzi, nel sangue!
Quindi dev'essere per forza sangue?
- Che altro potrebbe essere? - Vernice rossa, succo di pomodoro,
barbabietole, delle cupcake Red Velvet.
Ha comprato un telo...
e una corda.
Li ha portati in camera da letto, dove scommetto che adesso...
la sta tagliando in pezzi minuscoli.
Ottieni un mandato, perquisite quel posto, prima che non rimangano prove.
Esposito ha parlato con la ragazza,
- sappiamo che è viva. - Come sapete che è la stessa ragazza?
E' possibile che abbia pagato qualcuna per essere il suo alibi.
Oppure è possibile che stia succedendo qualcosa di completamente diverso.
Ascolta...
so che ti senti solo...
e che ti manco. Anche tu mi manchi.
Ma non devi continuare ad inventarti storie per farmi tornare qui.
Pensi che sia tutto un piano per averti qui?
- Senti, non intendevo essere così... - No, so cosa intendi.
D'accordo? E so cosa ho visto.
Va bene, sai che c'è?
Devo tornare al distretto.
Davvero non mi credi.
- Torno più tardi. - Sai che c'è?
Non preoccuparti.
Sto bene.
Yo!
Qual era l'emergenza?
Voleva che ottenessi un mandato per perquisire la casa di fronte.
Sembra che stia prendendo la cosa parecchio sul serio.
Dovremmo preoccuparci?
Spero solo non faccia niente di stupido. A che punto siamo con Dan Renner?
Il suo alibi regge, e diceva la verità sulla sua auto.
Magari dice la verità anche su Clara.
Indaghiamo più a fondo sulla sua vita, vediamo se troviamo qualcosa.
Grazie.
Si sta sbarazzando del corpo.
Adesso Beckett dovrà credermi.
Ok.
Dov'è il... ah, ecco. Ecco... ecco.
No. No. No!
Sei hai pensato che si stava sbarazzando del corpo,
perché non hai chiamato Beckett?
Beh, lei crede me lo stia inventando.
Un effetto collaterale della mia fantasia più gli antidolorifici.
Come quando credevi che il mio prof di arte fosse un serial killer.
Ma dai! Era identico a quel tizio de "I più ricercati d'America."
Hai mai pensato che magari c'è una spiegazione innocente per tutto?
Ok, quale spiegazione innocente dai ad arrotolare un tappeto
e portarlo fuori dal tuo appartamento alle 3 di notte?
Già.
- E' parecchio strano. - Vero?
E non è rientrato fino alle 4.30 di stamattina.
Dove sarà andato?
Non lo so, ma ora è sveglio.
Cosa sta facendo?
- Io... lui... - Cosa?
- Cosa vedi? - Si sta spogliando.
Cosa? Dammelo.
E' carino.
- Va bene. - No, io...
Scherzi?
Non dovresti guardare.
Già, e nemmeno tu.
Che diav...
Inquietante.
Fissare il telefono non lo farà squillare.
L'ho imparato alle medie.
Sapete cosa? Forse dovrei andare da lui.
Insomma, domani è il suo compleanno...
Credimi. Chiamerà quando sarà pronto.
E poi non vorrai perderti questo.
Abbiamo rivisto tutta la documentazione di Clara.
E' saltato fuori che nascondeva qualcosa.
Più di mezzo milione di dollari in un conto segreto.
Ha usato ogni mezzo legale per nasconderli.
Nessuno, nemmeno suo marito, ne sapeva niente.
Questa ragazza guadagnava 75.000 dollari all'anno.
Come ha fatto a mettere le mani su mezzo milione?
Beh, all'inizio pensavamo che estorcesse soldi a quelli che revisionava,
ma poi abbiamo tracciato i depositi.
Tutti da imprese possedute o affiliate a Tommy Valentino.
Tommy "Lo Squalo" Valentino?
Perché un'agente del Fisco prendeva soldi da un boss del crimine?
Non lo so, ma voleva sparire ed è finita ammazzata in un vicolo...
Tutto comincia ad avere senso.
Sono passate due ore. Cosa sta facendo lì dentro?
Si starà sbarazzando delle prove.
Macchie di sangue... tracce di DNA...
Molto presto non rimarrà più nulla.
Oh, eccolo. Eccolo.
Cosa c'è nei sacchi?
Ha portato via il corpo in un tappeto.
Potrebbero esserci vestiti, lenzuola.
E' la sua borsetta.
Se si fossero lasciati, non se ne sarebbe mai andata senza.
Non se n'è andata dall'appartamento,
o almeno non da viva.
E adesso lui sta distruggendo la sua identità.
- Dobbiamo chiamare Beckett. - Per dirle cosa?
Che abbiamo visto un uomo che indossava guanti e... un respiratore?
Per quanto ne sappiamo, sta pulendo il bagno.
No.
Se devo convincere Beckett di non essere pazzo,
ho bisogno di prove...
qualcosa di solido.
Papà, non puoi entrare in quell'appartamento.
Tutte le prove che ci servono sono nel distruggi-documenti.
Scopriremo chi è la vittima. Possiamo provare che è scomparsa.
E cosa succede se ti scopre?
Non accadrà, non se avrò il tuo aiuto.
La prossima volta che uscirà, sgattaiolerò laggiù.
Tu continuerai a guardare, per stare sicuri che non torni.
Io entrerò, prenderò qualsiasi cosa ci sia nel distruggi-documenti
e poi uscirò.
Due minuti, al massimo.
Con le stampelle?
Il dottore ha detto che devo fare più esercizio.
E se andassi io? Sono più minuta, più veloce e più giovane.
Oh, no, no, no. Se ti scoprisse, avresti un'effrazione sulla fedina
- e non diventeresti mai presidente. - Papà...
Ha ucciso e sta per farla franca.
Hai un piano migliore?
C'è una lunga lista di accuse contro di lei, Signor Valentino.
Aggressione, crimine organizzato, omicidio di primo grado...
Eppure, nessuna condanna.
- Sono un tipo fortunato. - Già, beh, la sua fortuna sta per finire.
Ho prove che la collegano a pagamenti fatti alla mia vittima...
- Clara Dewinter. - Il mio cliente non ha nulla da dire.
Aspetti. Qualcuno ha ucciso Clara?
Oh, sembra proprio che invece ce l'abbia.
Quindi ammette di conoscerla?
Sì.
Ma non l'ho uccisa.
Era la mia commercialista.
Ha dato mezzo milione di dollari ad un'agente del Fisco
perché le facesse da commercialista?
Può scommetterci il culo. Non farò la fine di Al Capone.
Ok, se questo era un accordo legittimo,
allora perché Clara Dewinter si è impegnata così tanto a tenere i soldi nascosti?
Li nascondeva dal marito.
E' per questo che ha accettato il lavoro.
Aveva paura di lui.
Aveva bisogno di soldi per andarsene.
L'alibi di Tommy "Lo Squalo" regge.
Era con alcuni soci in un nightclub di sua proprietà.
Potrebbe aver mandato uno dei suoi.
Senti, se avesse ucciso Clara, non avrebbe parlato con me.
No.
Nascondere i soldi, pianificare di scomparire...
c'è in ballo qualcos'altro.
Cos'hai scoperto sul marito?
Oh, non molto.
E' il manager di un grande supermercato nel Queens,
nessun precedente, sposato da sette anni.
Oh, ed ha assicurato la vita della moglie per un milione di dollari tre mesi fa.
Per niente sospetto.
Pensi l'abbia uccisa ed incastrato Renner?
Dopo la scenata al ristorante sarebbe stato facile.
Doveva solo affittare una CLS Sedan come quella di Renner,
- e non farsi vedere in faccia. - Facendo però vedere bene l'auto.
Ok. Prendetelo.
Libero. Passo.
Papà, no.
Prendi solo quella roba e vieni via. Passo.
Ci vorrà solo un minuto. Passo.
Candeggina e vernice.
Cosa stai cercando di coprire?
Tracce di sangue?
E' qui!
E' qui che l'ha uccisa. Ecco perché Ryan non ha trovato sangue.
E' successo qui!
Papà, papà sta tornando.
Esci da lì. Esci subito!
Papà?
Sì.
Sta entrando. Papà! Papà, sta entrando!
No, per ora ho risolto, ma non posso lasciarlo lì per sempre.
Oh, no!
No.
Beh, pensavo alla barca di Jimmy.
Mentre è al lavoro.
Non lo saprà mai.
Pensa sia stato io?
Pensa davvero che potrei fare del male a mia moglie?
Gliel'ho detto, eravamo felici.
Non secondo sua sorella.
Dice che Clara era terrorizzata da lei.
Sua sorella? Quella mi odia da quando abbiamo iniziato a uscire.
Allora perché Clara le nascondeva dei soldi,
e progettava di scomparire?
Come faccio a saperlo?
Tre mesi fa ha assicurato la vita di sua moglie per una cifra considerevole. Perché?
Voglio il mio avvocato.
Subito.
Al supermercato confermano che era lì la sera dell'omicidio.
E' arrivato alle 22 e andato via alle 3. Non può essere lui.
Andate al supermercato e parlate con chiunque fosse lì quella sera.
Controllate gli estratti conto e i tabulati.
Se ha assunto qualcuno, scopriremo chi è.
Beckett.
Aspetta. Hai fatto... cosa?
E tu lo hai aiutato?
Io, ehm... ok, qui non si tratta di cosa abbiamo fatto noi,
ma di quello che ha fatto lui. E...
controlla questo. Non sono stato in grado di...
rimettere insieme le carte di credito, ma...
ho trovato questo nel sacchetto.
Una fattura per un magazzino. E allora?
Non un magazzino qualsiasi.
- Uno che è aperto 24 ore su 24. - Già, controlla l'ora di affitto.
3:43 del mattino.
Ieri notte alle 3,
l'ho visto trascinare un tappeto fuori dal suo appartamento.
E sai cosa entra in un tappeto?
Un corpo.
Ecco dove la terrà finché non avrà deciso cosa fare.
Oppure il tappeto è della ragazza,
che le ha chiesto di tenerlo lì finché non va a prenderlo.
Va bene.
Allora spiegami la candeggina,
la vernice. E l'ho sentito dire:
"Non posso tenerlo lì per sempre."
Papà, guarda. Arriva qualcuno.
E' lui.
E' il tipo con cui aveva una storia.
La sta cercando. Vuole sapere dov'è.
Se esci ora,
lo incroci. Puoi chiedergli se sa dov'è lei.
- Castle. - Senti...
se è davvero a trovare sua madre,
il tipo con cui ha una storia
e che li ha fatti lasciare,
non sarebbe il primo a saperlo?
Mi scusi. Ehi! Mi scusi.
Polizia. Ha un minuto?
Si chiama Brent Lansky.
Lui ed Emily seguono un corso insieme all'università,
e sono due giorni che lui le scrive sms
ma senza ottenere risposta.
Ed i genitori di lei?
Ryan li ha rintracciati,
ma neanche loro l'hanno sentita.
Quindi non sono un pazzo drogato?
Senti, so che suona sospetto,
ma senza corpo né una denuncia per persona scomparsa,
non posso procedere.
Beh, e mentre tu aspetti per procedere,
lui ha già eliminato quasi tutte le prove.
Ma per fortuna, so cosa ne ha fatto
del... grazie...
del corpo. E' nel magazzino.
Stai parlando di una perquisizione illegale.
Se lo fai tu, è una perquisizione illegale.
Se lo faccio io,
è illegale e basta.
Castle, è una pessima idea.
No invece, è brillante.
Io entro, trovo il corpo,
chiamo la reception
e gli dico che il lucchetto è stato rotto.
Quando saliranno a controllare che sia tutto ok,
troveranno il corpo,
chiameranno la polizia,
e tu avrai le tue prove.
Se resti nel corridoio,
non violerai nessun diritto.
Eccolo.
Ok.
Non avevo pensato bene a questa parte. Se potessi...
- Ok, Castle, ma io non sono mai stata qui. - Srotolalo e basta!
Dov'è il cadavere?
Sarà nei sacchetti.
Oddio, è lei!
Castle...
è una parrucca.
E qui ci sono dei vestiti.
Ora possiamo andarcene prima che qualcuno...
ci scopra?
Perquisizione illegale e effrazione?
Sei fortunata che non ho qui il tuo distintivo.
E lei... che diamine credeva di fare?
Ma tutte le prove, il tappeto, il magazzino...
Prove?
Ho appena parlato con il suo cosiddetto assassino, signor Castle.
Ha affittato quel magazzino su richiesta della sua ex fidanzata.
Stava spostando lì le sue cose,
- incluso il tappeto. - Come fa a sapere che dice la verità?
- Nessuno l'ha più sentita. - L'abbiamo contattata, sta bene.
Beh, e la vernice e la candeggina?
Ha trovato della muffa e ha deciso di liberarsene.
Nient'altro?
- E'... - Signore, Castle stava solo...
Mettendo in imbarazzo me e il distretto?
E, signor Castle...
il suo vicino ha detto che, se lo disturberà ancora,
sporgerà denuncia.
E sarei felicissima di arrestarla personalmente.
Ehi, Castle.
E' difficile rimanere in equilibrio sulle stampelle con il culo mangiato a morsi?
Mi trovi in macchina.
Voi due comici avete trovato niente di nuovo sul marito?
Beh, niente di strano sui tabulati o sul rendiconto.
E abbiamo parlato con tutti al lavoro, pare sia rimasto lì tutta la notte, ma...
in effetti hanno detto che si comportava in modo strano.
Strano come?
Beh, di solito, nel turno di sera, si chiudeva in ufficio.
Ma, quella sera, ha passato tutto il tempo al piano.
Voleva essere visto perché gli serviva un alibi. E' coinvolto.
Bella teoria, c'è solo un problema.
Non abbiamo prove.
Non ancora.
Beh, non lo dico spesso, ma...
scusa.
Scusa se ti ho messa nei guai, scusa se...
ho perso la testa.
Sai cosa, Castle? Non fa niente.
La tua fervida immaginazione ha consegnato, in realtà, molta gente alla giustizia.
In effetti...
è una delle cose che amo di te.
Wow.
E...
wow.
Buon compleanno a me.
Se questo è il mio regalo, non vedo l'ora di scartarlo.
Dopo. Adesso dimentichiamoci dell'omicidio, andiamo a cena, festeggiamo la tua vita,
torniamo qui, e festeggiamo ancora un po'.
Sembra perfetto.
Ok, quindi, la macchina sarà qui tra 15 minuti.
Vorresti qualcosa da bere dal frigo?
Il frigo.
Cosa?
Ha appena preso una bibita dall'armadietto.
E allora?
E allora perché prenderla dall'armadietto? Perché non dal frigo? Perché non...
- prendere il ghiaccio? - Oh, no.
E' nel freezer!
- Oddio. - Vaschette di plastica nell'armadio?
Non erano vaschette di plastica, erano cassettini per il freezer!
Castle...
non so con chi ha parlato Gates al telefono, ma quella non era Emily.
Emily è in quel frigo.
Non è nell'appartamento. E non è nel frigo.
Non c'è nessun cadavere!
Sì che c'è.
Castle, mi hai appena chiesto scusa.
Annullo le scuse, me le rimangio.
E' in quel frigo.
Sai cosa? Andiamo di sotto, e aspettiamo lì la macchina.
Non andrò da nessuna parte prima di aver visto cosa c'è nel frigo.
Cosa?
Starai qui ad aspettare che lo apra?
Se serve, sì.
Ok, va bene.
Dove vai?
Castle, ho organizzato tutto per te,
mi sono vestita così per te, e non ti lascerò rovinare la serata.
- Quindi cosa vuoi fare? - Andrò lì...
aprirò quel maledetto frigo
e dopo noi due andremo a cena
e non parleremo mai più di questa cosa.
No, non farlo. E' troppo pericoloso.
Mai pericoloso quanto me se mi rovini i piani.
- Beh, e se non ti facesse entrare? - Guardami...
mi farà entrare.
- Non se c'è un cadavere lì dentro. - Non c'è un cadavere.
No, no, Beckett.
No.
Beckett, no!
No!
- Dov'è? - Di sopra, nell'appartamento!
Aspettatemi!
Polizia! Apra la porta!
Apra subito!
Calciala, calciala, calciala!
- Beckett! - Beckett!
- Beckett, sei lì? - Beckett!
Beckett, dove sei?
Sorpresa!
- Buon compleanno! - Buon compleanno!
Grazie.
Era tutto finto?
Niente era vero. Tu...
mi hai lasciato credere fossi pazzo?
Mi hai lasciato credere che stessi per morire?
Ma, Castle, eri...
così annoiato durante le ultime settimane,
bloccato a casa senza casi da risolvere.
E ho visto che questo appartamento era sfitto e così ho pensato che...
- Richard... - No.
No.
Questo è...
senza alcun dubbio...
il più fantastico regalo di compleanno della mia vita!
Come hai fatto?
Beh, ho avuto un bel po' di aiuto.
Sì, l'hai sicuramente avuto.
Avete partecipato tutti?
Michael, Brent, Emily, i miei brillanti studenti di recitazione.
Ovviamente io ero la regista.
E i ragazzi?
- Sì. - Sì. Sono stati grandi.
Ma non dovevate abbattere la porta.
- Mi son fatto trascinare. - Per essere convincenti.
Alexis, anche tu?
E' per questo che ti ho comprato i binocoli.
Anche il capitano Gates?
Sì, ha colto l'occasione per darti una strigliata.
Dov'è il capitano Gates?
- Non ce l'ha fatta. - Bene.
Bene!
Mi hai davvero stupito.
Già, beh, sapevo che la parte più difficile sarebbe stata prenderti in giro e...
rimanere seria.
Beh, hai vinto l'Oscar per il miglior finto omicidio.
Non riesco a credere che fosse tutta una messa in scena.
Messa in scena?
Cosa?
Penso di aver appena risolto il mio caso.
Significa che devi correre ad arrestare qualcuno?
No.
In questo momento, ho altri programmi.
Buon compleanno.
Ascolti, mi spiace di averla trascinata qui,
ma penso che lei possa avere la chiave per risolvere questo omicidio.
Certo, ma ho già detto quello che so.
Giusto, che ha assistito all'omicidio durante la vigilanza, e quindi ha chiamato il 911.
E' corretto.
Vede, ho visto questo video dozzine di volte,
cercando di trovare un indizio su chi fosse l'assassino.
E poi ho capito... che stavo guardando nel posto sbagliato.
Vede quello?
Vedere cosa?
In effetti è difficile da notare.
Quella macchia, proprio lì.
E' un graffito che, in qualche modo, appare magicamente sul muro.
Qui.
Glielo faccio rivedere.
Come è possibile?
Non saprei.
L'unica è che qualcuno abbia manomesso il collegamento diretto,
e abbia rimpiazzato l'immagine in tempo reale
con immagini registrate prima che il disegno fosse fatto.
Sarebbe impossibile a meno che qualcuno...
Avesse accesso al sistema di sorveglianza, come lei.
Se è davvero un'immagine pre-registrata, significa che l'aggressione è finta.
E che la donna che viene colpita e dopo gettata nel cassonetto,
non è la vera signora Dewinter.
Nota che in effetti non mostra mai la sua faccia?
E' quasi come se qualcuno facesse finta di essere lei,
qualcuno con lo stesso fisico.
Qualcuno come lei.
- Quella non sono io! - Penso che la vera signora Dewinter
sia stata uccisa poco prima da qualche altra parte
e che l'assassino ha messo il suo corpo nel cassonetto,
così che fosse lì, quando lei e i suoi colleghi aveste visto le finte immagini.
Quel video è un alibi perfetto per l'omicidio.
Non conoscevo neanche la Dewinter.
No, ma conosce suo marito.
Secondo la sua scheda personale,
ha lavorato per la sicurezza notturna di un supermercato nel Queens, un anno fa.
Nello stesso negozio del signor Dewinter.
E' solo una coincidenza.
E' una coincidenza anche che una settimana fa ha noleggiato una CLS550?
Non l'ho uccisa io.
Lo so.
Ma deve dirmi chi è stato.
Si sono conosciuti un anno fa durante il turno di notte
e hanno iniziato una relazione.
Una volta insieme, Gavin capì che doveva liberarsi di sua moglie
e invece di un difficile divorzio...
optarono per un omicidio.
Che matrimonio! Non mi stupisco che Clara volesse scomparire.
Già, ma non l'ha fatto abbastanza in fretta.
Quindi dove è avvenuto realmente l'omicidio?
Nel garage dei Dewinter.
Dopo cena, l'ha colpita a morte con la mazza che ha lasciato nel vicolo
e poi le ha messo i vestiti che la Rigas indossava nel video.
E dopo, appena prima che la mettesse nel cassonetto, Rigas ha scambiato i video.
- Il delitto perfetto. - Già.
Quasi.
Sono felice di aver dato una mano, anche se per puro caso.
Quanti omicidi pensi abbiamo risolto da quando ci conosciamo?
Non saprei...
- forse un centinaio o giù di lì. - Cento?
Ad altri cento.
Sai...
quello che...
hai fatto per me...
nessuno l'aveva mai fatto prima.
E' stato...
epico!
Ma lo sai che adesso dovrò ricambiare?
Davvero? E pensi di riuscire a far meglio?
Aspetta e vedrai.
www.subsfactory.it